Marta Agičić

Marta Agičić (Zagreb, 1998.) magistrirala je prevoditeljski smjer na Katedri za španjolski jezik i književnost te modul Moderne i suvremene umjetnosti na Odsjeku za povijest umjetnosti Filozofskog fakulteta u Zagrebu.

Aktivno se bavi prevođenjem književnosti s poljskog i španjolskog jezika, poglavito knjiga za djecu i mlade. Redovito piše i prevodi tekstove za časopise i kulturne portale (Vijenac, Kulturpunkt, Vox Feminae, Kopernik). Autorica je kustoskih koncepata i predgovora za više izložbi i umjetničkih projekata, uključujući Gumi-Gumi (Art Bubble, 2022), Opuestos Complementarios (Paper Valencia, 2023), Tu sam da čuvam mjesto od drugoga (Galerija SC, 2025) i druge.

U Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu kao studentica radila je na različitim pozicijama (vodičica, edukatorica i voditeljica kreativnih radionica, recepcija), a 2022. godine bila je asistentica na međunarodnoj izložbi Nam June Paik – In the Groove. Tijekom 2023. godine provela je nekoliko mjeseci na stručnoj praksi u Jorge López Galeriji u Valenciji, u sklopu Erasmus+ programa. Tamo je sudjelovala u organizaciji izložbi, radu s umjetnicima i pisanju izložbenih tekstova na španjolskom i engleskom jeziku. Od rujna 2023. godine radi u udruzi Institut Sanja Iveković, gdje koordinira projekte, sudjeluje u pripremi izložbi i publikacija te piše kustoske i uredničke tekstove. Uredila je i napisala tekst za umjetničku knjigu On Witches (OAZE, 2024), bila kustosica i producentica izložbe Autonomna ženska kuća Zagreb (Botaničar bar, 2024) te koordinatorica projekta Ulična šuma (Črnomerec, Zbirka Richter, 2024/2025), organiziranog u suradnji s MSU Zagreb.

Iskustvo je stekla i kroz volontiranje na festivalima i konferencijama (Device Art, Disclosure Art Festival, Kliofest, Art&State), kao i u edukativnim programima u muzejima. Usavršavala se kroz brojne radionice i edukacije, uključujući školu novinarstva Kulturpunkt (2023/2024), radionice Zoomiraj kulturu i Muzejski praktikum, te međunarodne edukativne programe poput ljetne škole Our Many Easts (Ljubljana, 2024) i School of Common Knowledge (Zagreb – Ljubljana, 2024).
Licencirani je turistički vodič za Grad Zagreb, Zagrebačku, Karlovačku i Ličko-senjsku županiju, s iskustvom vođenja tematskih kulturno-povijesnih tura.
Govori hrvatski, poljski, španjolski i engleski (razina C1/C2) te francuski (A2/B1).